1
00:03:48,254 --> 00:03:50,462
стил.
2
00:03:51,796 --> 00:03:53,379
Люлеене.
3
00:06:15,962 --> 00:06:17,962
Искам да се запиша.
4
00:06:18,379 --> 00:06:20,962
Да се запиша? разбира се
5
00:06:31,504 --> 00:06:33,629
Насам... ако обичате.
6
00:07:42,921 --> 00:07:44,087
Не мърдайте, моля.
7
00:08:11,254 --> 00:08:14,004
Един момент моля.
8
00:08:35,129 --> 00:08:37,087
Изключителен...
9
00:08:37,254 --> 00:08:40,796
сър? Г-н Бенджамента?
10
00:08:40,962 --> 00:08:42,921
Тук съм, за да се запиша.
11
00:08:48,296 --> 00:08:52,254
Това са ученици, които имам
изковани в Европа.
12
00:08:55,921 --> 00:08:57,837
Моля, седнете.
13
00:08:58,004 --> 00:09:00,546
Asseyez-vous!
14
00:09:03,337 --> 00:09:06,837
И така... име. Дата на раждане.
15
00:09:08,046 --> 00:09:09,337
На концесията е.
16
00:09:14,296 --> 00:09:16,796
И така нататък, и така нататък.
17
00:09:18,296 --> 00:09:21,629
И т.н., и т.н.
18
00:09:23,046 --> 00:09:27,587
и т.н.
19
00:09:30,379 --> 00:09:32,962
Това е?
20
00:09:34,087 --> 00:09:35,921
ах...
21
00:09:37,379 --> 00:09:39,462
От Гунтен.
22
00:09:39,629 --> 00:09:42,421
Хиляда, две хиляди,
три хиляди, четири хиляди,
23
00:09:42,587 --> 00:09:43,796
пет хиляди.
24
00:09:44,087 --> 00:09:45,921
Джейкъб.
25
00:09:47,462 --> 00:09:50,712
Още няколко подробности, хер фон Гунтен.
26
00:09:52,212 --> 00:09:54,671
Wollen doch mal sehen.
27
00:09:59,004 --> 00:10:00,879
да
28
00:10:05,462 --> 00:10:07,546
Ganz gute Reaktion.
29
00:10:12,879 --> 00:10:17,629
Потърсих вход към
института Бенджамента като студент...
30
00:10:18,671 --> 00:10:22,921
за да придобият необходимите
знание за това да бъдеш слуга...
31
00:10:24,212 --> 00:10:26,546
тъй като нямам големи надежди за живота.
32
00:10:28,629 --> 00:10:34,087
Надявам се - не, съвсем съм
сигурен - че съм годен.
33
00:10:34,254 --> 00:10:36,254
аз...
34
00:10:45,004 --> 00:10:46,921
Гличиг.
35
00:10:51,171 --> 00:10:59,171
Надявам се, че съм напълно сигурен, че до известна степен аз
годен съм да бъда полезен на някого в този живот.
36
00:11:00,754 --> 00:11:04,337
На някого в този живот.
37
00:11:19,046 --> 00:11:21,421
Якоб фон Гунтен
иска да потвърди, че той...
38
00:11:21,587 --> 00:11:24,921
Drei, vier, fünf, sechs.
39
00:11:25,129 --> 00:11:31,546
желае да потвърди, че става дума за
безразличие към него какво му се нарежда
40
00:11:33,379 --> 00:11:35,296
Sechs, sieben, acht, neun...
41
00:11:35,462 --> 00:11:38,546
защото скромността му няма граници.
42
00:11:38,712 --> 00:11:40,462
Цвьолф.
43
00:11:44,796 --> 00:11:49,962
Ja... ein kapitaler Zwölfender.
44
00:11:59,837 --> 00:12:01,754
уф Ах
45
00:12:04,629 --> 00:12:06,754
Добре че косата ти е къса.
46
00:12:06,921 --> 00:12:10,087
Има епидемия от тикове...
47
00:12:11,129 --> 00:12:12,837
в гората тук.
48
00:12:19,671 --> 00:12:22,504
Можете да оставите настрана всяка идея
на преференциално третиране.
49
00:12:24,629 --> 00:12:26,671
Тук всички сте един размер.
50
00:12:37,462 --> 00:12:40,046
Вече можеш да си вървиш, фон Гунтен.
51
00:12:41,421 --> 00:12:44,004
Класът на живота вече започна.
52
00:12:50,212 --> 00:12:52,046
Не получавам ли касова бележка?
53
00:12:52,421 --> 00:12:53,879
тръгвай! Раус!
54
00:12:58,087 --> 00:13:00,254
Kapitaler Zwölfender.
55
00:13:01,379 --> 00:13:03,462
Flammenartige...
56
00:13:04,796 --> 00:13:07,587
Насочвам ви към вашите ръководства,
главата, оглавена...
57
00:13:07,754 --> 00:13:10,629
.. Божественият дълг на слугите.
58
00:13:44,629 --> 00:13:46,504
Данке.
59
00:13:47,671 --> 00:13:49,379
Якоб фон Гунтен.
60
00:13:49,546 --> 00:13:51,212
червата.
61
00:14:39,212 --> 00:14:41,462
Хер Якоб, това са вашите състуденти.
62
00:14:57,879 --> 00:14:59,546
Краус.
63
00:14:59,712 --> 00:15:02,254
Оклер. Барселонет.
64
00:15:05,046 --> 00:15:07,212
Фридолин. Фисолоебеде.
65
00:15:07,379 --> 00:15:09,504
Шилински. Nyepertatikva.
66
00:15:10,962 --> 00:15:13,546
Йоргенсон. Орхус.
67
00:15:14,962 --> 00:15:17,879
Хеблинг. Фнетенбербел.
68
00:15:19,337 --> 00:15:21,379
Пепино. Д'Агридженто.
69
00:15:22,921 --> 00:15:25,296
Иниго. Еускадикоа.
70
00:16:17,004 --> 00:16:18,462
един.
71
00:16:18,629 --> 00:16:24,212
Услугата е а
красиво, златно цвете, пълно с...
72
00:16:24,379 --> 00:16:26,754
Ние трябва
научете правилата наизуст.
73
00:16:26,921 --> 00:16:29,837
Тук има само един урок...
74
00:16:31,296 --> 00:16:33,379
безкрайно повтаряно...
75
00:16:34,421 --> 00:16:36,796
отново и отново.
76
00:16:39,546 --> 00:16:41,546
Човек ще научи много малко тук.
77
00:16:43,587 --> 00:16:46,129
И никой от нас няма да струва много.
78
00:16:48,754 --> 00:16:56,754
По-късно в живота всички ще бъдем нещо
много малък и подчинен.
79
00:16:59,004 --> 00:17:02,754
Дали ушите му са на словото на заповедта,
80
00:17:02,921 --> 00:17:08,629
и сгънати и пресовани
винаги са неговите устни.
81
00:17:10,171 --> 00:17:17,671
Освен да кажа: „Да, сър,
веднага, сър. Разбира се, сър.
82
00:17:20,837 --> 00:17:22,712
Следваща страница.
83
00:17:25,129 --> 00:17:28,462
Хер Якоб, ще
моля, присъединете се към нас следващия път?
84
00:17:33,504 --> 00:17:35,212
три.
85
00:17:35,379 --> 00:17:41,837
Удовлетворението на своя господар
ще бъде раят на слугата.
86
00:17:42,671 --> 00:17:47,879
Горката противоположност
е неговият унищожаващ ад.
87
00:18:59,296 --> 00:19:04,004
Не мога. не мога
Не мога да ям това. Невъзможно е.
88
00:19:05,754 --> 00:19:07,129
Няма да го направя. Аз няма.
89
00:19:08,879 --> 00:19:12,087
Няма да се изправя, докато не ми обещаеш
прилична стая за спане.
90
00:19:12,254 --> 00:19:14,587
Фройлайн Бенджамента, умолявам ви.
91
00:19:16,004 --> 00:19:24,004
Ти... Ти никога, никога, никога, никога,
отново трябва да се оплача от поведението си.
92
00:19:24,212 --> 00:19:25,921
така ли
93
00:19:27,004 --> 00:19:29,046
Никога няма да се налага да се оплаквам?
94
00:19:35,921 --> 00:19:38,796
Такава врява къде да си положиш главата.
95
00:19:50,129 --> 00:19:51,879
хм
96
00:20:13,337 --> 00:20:15,046
Качи се нагоре.
97
00:21:17,671 --> 00:21:19,629
Това повече ли ти харесва?
98
00:21:20,962 --> 00:21:23,129
Ами малко е...
99
00:21:23,296 --> 00:21:25,879
и прозорецът едва ли заслужава името.
100
00:21:26,046 --> 00:21:30,171
Няма завеси,
но не се ядосвайте, фройлайн, харесва ми.
101
00:21:30,337 --> 00:21:33,046
Дори слънцето никога да не надникне.
102
00:21:33,212 --> 00:21:34,754
харесва ми
103
00:21:34,921 --> 00:21:36,546
благодаря
104
00:21:36,712 --> 00:21:38,421
добре...
105
00:21:41,587 --> 00:21:44,546
Е, сега моите другари
със сигурност ще се почувстват обидени.
106
00:21:44,712 --> 00:21:46,796
А сега мълчи, хер Якоб.
107
00:21:49,254 --> 00:21:52,046
Класът започва в
осем. Краус ще те вземе.
108
00:21:56,296 --> 00:21:58,171
лека нощ
109
00:22:09,962 --> 00:22:12,754
Никога няма да се оставя да бъда спасена...
110
00:22:14,254 --> 00:22:16,462
нито някога ще спасявам някого.
111
00:22:40,921 --> 00:22:44,462
Защо не може да има светлина в светлината,
вместо само на тъмно?
112
00:24:01,129 --> 00:24:04,712
Може би никога няма да сложа
корени и клони.
113
00:24:18,171 --> 00:24:26,171
Един ден малко аромат
ще излезе от съществото ми и ще цъфтя.
114
00:24:28,379 --> 00:24:32,921
Ще наведа глава и
ръцете и краката ми ще увиснат.
115
00:24:33,087 --> 00:24:35,254
Всичко ще изсъхне и ще избледнее...
116
00:24:36,379 --> 00:24:38,421
и ще бъда мъртъв.
117
00:24:50,337 --> 00:24:52,254
Не наистина мъртъв.
118
00:24:52,421 --> 00:24:55,629
Само по определен начин.
119
00:24:57,629 --> 00:24:59,421
Мъртъв.
120
00:25:03,254 --> 00:25:08,462
Тогава ще продължа да умирам
може би още 60 години.
121
00:25:18,879 --> 00:25:20,962
Вместо да остарявам, пораснах.
122
00:25:22,212 --> 00:25:25,712
Който смята, че това е възможно, ще бъде щастлив
до края на живота си.
123
00:25:34,629 --> 00:25:38,754
Веднъж страхотни снежинки
падна в двора на замъка.
124
00:25:41,754 --> 00:25:44,046
Да живеем тук само до зимата.
125
00:25:44,212 --> 00:25:46,296
Тогава, когато започне да вали сняг...
126
00:25:48,087 --> 00:25:49,629
о...
127
00:25:50,754 --> 00:25:53,754
Може да вали сняг върху нас толкова нежно...
128
00:25:53,921 --> 00:25:56,296
толкова интензивно...
129
00:25:57,879 --> 00:25:59,879
в такъв огромен...
130
00:26:02,962 --> 00:26:04,712
тишина.
131
00:26:05,796 --> 00:26:10,462
Нито начало, нито край,
всичко в сиво-бял сняг...
132
00:26:11,504 --> 00:26:14,546
няма повече небе, няма повече въздух.
133
00:26:26,337 --> 00:26:28,212
Няма повече улици.
134
00:26:47,212 --> 00:26:49,296
Управлявайте света.
135
00:27:07,171 --> 00:27:10,879
Понякога повече живот е скрит
в отвора на врата
136
00:27:11,087 --> 00:27:13,462
отколкото във въпрос.
137
00:27:20,129 --> 00:27:23,337
Минало и бъдеще кръг за нас -
138
00:27:25,879 --> 00:27:28,212
сега знаем повече...
139
00:27:32,296 --> 00:27:34,087
сега знаем по-малко.
140
00:28:34,129 --> 00:28:36,421
Към еленските гори.
141
00:30:13,754 --> 00:30:18,546
И какъв беше институтът
преди да е институтът?
142
00:32:01,379 --> 00:32:05,629
Животът е нещо повече
фина скица от мен?
143
00:33:44,212 --> 00:33:47,504
Тук намират нещата
Fräulein Benjamenta ни учи...
144
00:33:49,129 --> 00:33:50,504
заслужава си да знаете.
145
00:33:51,546 --> 00:33:53,129
Не е много
146
00:33:53,296 --> 00:33:55,671
и ние винаги преразглеждаме.
147
00:34:06,171 --> 00:34:11,504
Но може би има някакъв скрит смисъл
на всички тези нищожества.
148
00:34:40,671 --> 00:34:44,254
Хващаме нещо и то
сякаш ни притежава.
149
00:34:44,921 --> 00:34:47,796
Не ние го притежаваме, а то нас.
150
00:38:18,379 --> 00:38:22,587
Сър, спасих котката
от високото дърво в градината.
151
00:38:23,629 --> 00:38:27,712
Сър, спасих котката
от високото дърво в градината.
152
00:38:28,879 --> 00:38:32,546
Бъдете внимателни, виконте,
камбанарията, тя се клати!
153
00:38:32,921 --> 00:38:34,046
Ах!
154
00:38:34,212 --> 00:38:38,337
Бъдете внимателни, виконт,
църковна камбанария, тя се клати.
155
00:38:39,129 --> 00:38:40,629
Ах!
156
00:38:40,796 --> 00:38:42,754
внимавай...
157
00:38:42,921 --> 00:38:46,004
Ваше височество, недей
изяж шницела. това е...
158
00:38:46,171 --> 00:38:48,129
Ах!
159
00:39:04,796 --> 00:39:09,171
Институтът не е място за
гнусните ти фантазии, херцогиньо.
160
00:39:09,337 --> 00:39:12,129
Моля, махнете ръката си от коляното ми.
161
00:39:12,296 --> 00:39:14,587
Събуди се, събуди се, херцогиньо!
162
00:39:14,754 --> 00:39:17,212
Има пожар в детската стая!
163
00:39:17,379 --> 00:39:18,879
събуди се!
164
00:39:19,046 --> 00:39:23,546
Събуди се, събуди се, херцогиньо!
Има пожар в детската стая!
165
00:39:23,712 --> 00:39:28,046
Настаних децата на грижи
на началника на пожарната.
166
00:39:28,212 --> 00:39:29,879
Няма място за притеснение.
167
00:39:30,046 --> 00:39:32,837
Вижте, има само
леки изгаряния от лявата ми страна.
168
00:39:33,004 --> 00:39:36,421
Отиваш при децата. забрави за мен
169
00:39:36,587 --> 00:39:41,046
Да, прощавам ти за
не знаеш какво правиш.
170
00:39:41,212 --> 00:39:45,212
Прощавам ви, Ваше Величество,
защото не знаете какво правите.
171
00:40:08,712 --> 00:40:12,296
Събуди се, събуди се, херцогиньо!
Има пожар в детската стая!
172
00:42:31,004 --> 00:42:32,004
Краус?
173
00:42:32,129 --> 00:42:35,504
Държи се така, сякаш смята да остане тук
за още един век.
174
00:42:37,379 --> 00:42:39,796
На черепа му е гравирано „Изчакайте“.
175
00:42:59,337 --> 00:43:01,921
Как си, Якоб? Вие ли сте
наред ли Настанихте ли се?
176
00:43:02,087 --> 00:43:04,546
Разбира се, фройлайн. благодаря
177
00:43:04,712 --> 00:43:06,671
И разбирате ли се с другите ученици?
178
00:43:06,837 --> 00:43:09,546
уважавам
всички без изключение.
179
00:43:09,712 --> 00:43:11,837
И въпреки това се караш с Краус, нали?
180
00:43:12,712 --> 00:43:14,337
Чуй ме, Якоб.
181
00:43:15,046 --> 00:43:17,129
Бог дава Краус на този свят
182
00:43:17,962 --> 00:43:22,379
за да го поверите на a
дълбока и неразрешима загадка.
183
00:43:23,129 --> 00:43:26,921
Тази загадка никога няма да бъде разбрана
защото няма нито един жив...
184
00:43:28,129 --> 00:43:33,712
кой ще го познае там
има някакъв деликатен смисъл...
185
00:43:34,837 --> 00:43:36,879
зад това име, това...
186
00:43:39,004 --> 00:43:42,129
едносрични, незабележими Kraus.
187
00:43:43,379 --> 00:43:47,421
Никой никога няма да бъде благодарен на Краус,
нито е необходима благодарност.
188
00:43:48,754 --> 00:43:52,171
Краус никога няма да се разори
защото винаги ще има страхотно
189
00:43:52,337 --> 00:43:54,504
и безлюбовните трудности пред него.
190
00:43:57,087 --> 00:43:59,046
Мисля, че аз...
191
00:44:01,087 --> 00:44:04,796
Може би съм единственият човек
който осъзнава какво имаме в Краус.
192
00:44:15,421 --> 00:44:17,504
Или са имали в него.
193
00:46:12,004 --> 00:46:14,087
Slaap soet.
194
00:46:17,421 --> 00:46:20,671
The
начинът, по който живеят тук с нас, студентите...
195
00:46:35,296 --> 00:46:37,712
Това вътрешните камери ли са?
196
00:46:41,129 --> 00:46:43,171
Ще ги достигна ли някога?
197
00:47:34,337 --> 00:47:36,379
Безименен...
198
00:47:37,421 --> 00:47:39,337
едносрични...
199
00:47:40,379 --> 00:47:42,379
незабележимо...
200
00:47:44,296 --> 00:47:46,254
Краус.
201
00:47:52,546 --> 00:47:55,837
Кажи ми, не намираш ли живот тук...
202
00:47:57,337 --> 00:47:58,671
стерилен?
203
00:48:01,421 --> 00:48:03,254
Стерилен, а?
204
00:48:14,671 --> 00:48:16,171
Умът ми умира.
205
00:48:18,962 --> 00:48:20,712
Простете ми, че говоря така...
206
00:48:22,379 --> 00:48:24,254
интимно...
207
00:48:25,254 --> 00:48:26,921
за това, че е толкова слаб.
208
00:48:30,421 --> 00:48:32,671
Сигурно тайничко ми се смееш.
209
00:48:33,212 --> 00:48:34,754
Но внимавайте!
210
00:48:35,796 --> 00:48:37,296
Виждаш ли тази стена?
211
00:48:37,462 --> 00:48:41,921
Мога да те хвърля срещу него толкова силно,
никога няма да видите или чуете нищо отново.
212
00:48:47,296 --> 00:48:49,379
Но не се страхувайте.
213
00:48:54,046 --> 00:48:56,379
Не можех да те нараня.
214
00:49:00,087 --> 00:49:02,171
Толкова е приятно да говоря с теб.
215
00:49:05,754 --> 00:49:07,587
Сякаш сме почти роднини.
216
00:49:09,004 --> 00:49:10,504
Начинът, по който говориш...
217
00:49:10,671 --> 00:49:12,671
вашите жестове...
218
00:49:14,171 --> 00:49:15,837
устата ти...
219
00:49:19,046 --> 00:49:21,004
всичко
220
00:49:22,046 --> 00:49:30,046
Приятно е да се държиш така...
доста слаб начин с теб.
221
00:49:33,421 --> 00:49:35,546
Само помислете...
222
00:49:35,712 --> 00:49:37,337
аз...
223
00:49:37,504 --> 00:49:39,296
вашият господар...
224
00:49:43,296 --> 00:49:45,004
изповядвайки се пред теб.
225
00:49:47,921 --> 00:49:50,629
Моят жалък малък червей...
226
00:49:51,796 --> 00:49:54,504
когото можех напълно да смажа...
227
00:49:54,671 --> 00:49:56,379
ако избера.
228
00:50:02,171 --> 00:50:04,171
Дай ми ръката си.
229
00:50:13,379 --> 00:50:15,004
добре
230
00:50:20,921 --> 00:50:22,796
трябва да ти кажа...
231
00:50:22,962 --> 00:50:24,796
спечели уважението ми...
232
00:50:26,337 --> 00:50:28,254
а сега...
233
00:50:30,546 --> 00:50:32,421
Имам молба.
234
00:50:34,337 --> 00:50:36,171
Бихте ли...?
235
00:50:42,421 --> 00:50:44,129
Ще бъдеш ли мой довереник?
236
00:50:48,421 --> 00:50:52,421
Някой, който да сподели всичките ми тайни.
237
00:50:57,004 --> 00:51:00,379
Питам те... Якоб.
238
00:51:09,587 --> 00:51:11,712
Но може да имате време да го обмислите.
239
00:51:16,379 --> 00:51:18,254
моля върви
240
00:51:18,671 --> 00:51:20,171
Върви сега, Якоб.
241
00:53:55,337 --> 00:53:57,087
време е
242
00:53:57,962 --> 00:53:59,962
Кварт или сух.
243
00:54:42,296 --> 00:54:44,337
Същото нещо.
244
00:54:46,087 --> 00:54:48,171
Отново и отново.
245
00:54:55,671 --> 00:54:58,504
Глауб мир, Лиза. Wirklich.
246
00:54:58,671 --> 00:55:01,837
В момента, в който ръкоплясках
очите ми на тази фигура,
247
00:55:02,004 --> 00:55:04,421
Разбрах, че е Исус...
248
00:55:05,171 --> 00:55:08,504
голям колкото живота,
стои пред мен.
249
00:55:08,671 --> 00:55:11,421
Значи... той не беше мъртъв.
250
00:55:12,796 --> 00:55:14,962
Той беше точно пред мен в снега...
251
00:55:16,004 --> 00:55:19,046
нежно... мамейки ме.
252
00:55:20,046 --> 00:55:27,171
И с неговия небесен
но срамежливите очи светят,
253
00:55:27,337 --> 00:55:29,587
пълен с чудни...
254
00:55:30,837 --> 00:55:32,921
ужасна светлина.
255
00:55:33,879 --> 00:55:37,046
Хвърлих целия си
да бъдеш в привидението.
256
00:55:37,212 --> 00:55:42,379
И аз се запитах: „Какво е намислил Исус,
тук, на края на града?
257
00:55:43,337 --> 00:55:46,796
Има ли наистина нещо
за него да направи в този свят,
258
00:55:48,421 --> 00:55:51,337
да се занимава с него?
259
00:55:51,921 --> 00:55:56,754
И ако да, какво би било
най-вероятният начин, по който би избрал...
260
00:55:58,171 --> 00:56:00,254
ни се представи?
261
00:56:02,212 --> 00:56:03,796
И какво мислите...
262
00:56:22,337 --> 00:56:26,129
И една хубава, голяма нула за теб.
263
00:56:39,546 --> 00:56:41,462
Вижте.
264
00:56:43,171 --> 00:56:45,212
Слънцето.
265
00:56:46,046 --> 00:56:48,087
Нашето растение.
266
00:56:49,546 --> 00:56:51,629
Колко красиво!
267
00:56:52,504 --> 00:56:54,587
Йоханес, 1:15 е.
268
00:56:55,337 --> 00:56:57,879
Винаги връхлита нашата планета по това време.
269
00:57:00,296 --> 00:57:03,629
- Засадете, казах.
- Да, планета.
270
00:57:12,379 --> 00:57:15,254
Защо ги няма
има ли вече истински сезони тук?
271
00:57:36,379 --> 00:57:38,629
Йоханес, ние никога повече не говорим.
272
00:57:44,962 --> 00:57:47,046
Лиза...
273
00:57:49,337 --> 00:57:50,921
хора...
274
00:57:51,087 --> 00:57:54,587
които се познават толкова добре, колкото и ние...
275
00:57:57,421 --> 00:57:59,671
не е нужно да водите разговори.
276
00:58:28,712 --> 00:58:30,879
Които се познават толкова добре, колкото и ние?
277
00:58:34,421 --> 00:58:37,171
Брат и сестра, имам предвид.
278
00:58:47,671 --> 00:58:49,754
Снежанка...
279
00:58:50,837 --> 00:58:52,921
чакайки животът да я раздвижи.
280
00:58:55,379 --> 00:58:57,462
Лиза...
281
00:59:03,879 --> 00:59:05,254
Лиза?
282
00:59:10,421 --> 00:59:12,837
Мъртъв.
283
00:59:13,004 --> 00:59:15,879
Да бъда нищо повече от мъртъв и усмихнат.
284
00:59:20,046 --> 00:59:22,462
Как ме боли под това слънце.
285
00:59:26,421 --> 00:59:29,546
Аз, който никога не съм
познава горещите пориви на живота.
286
00:59:35,504 --> 00:59:38,087
Лиза...
287
00:59:41,629 --> 00:59:43,712
Лиза...
288
01:01:53,796 --> 01:01:55,546
Лиза...
289
01:02:25,796 --> 01:02:27,962
Не бях чул Fräulein да влиза.
290
01:02:30,837 --> 01:02:33,504
Тя сложи ръка на рамото ми,
291
01:02:33,671 --> 01:02:36,046
сякаш беше уморена
292
01:02:36,212 --> 01:02:38,296
и се нуждаеше от поддръжка.
293
01:02:40,296 --> 01:02:43,671
Почти се почувствах сякаш
Тогава й принадлежах.
294
01:02:45,004 --> 01:02:47,087
Ела с мен, Якоб.
295
01:02:48,754 --> 01:02:50,837
Искам да ти покажа нещо.
296
01:03:56,629 --> 01:03:59,337
О, колко е красиво тук, Якоб.
297
01:04:03,087 --> 01:04:05,171
Само ако можехте да го видите.
298
01:04:09,337 --> 01:04:11,421
Но не трябва.
299
01:04:13,379 --> 01:04:15,462
Това не е за вас.
300
01:04:20,212 --> 01:04:22,254
Но може да почувствате.
301
01:04:37,337 --> 01:04:39,421
Ледът, Якоб.
302
01:04:40,962 --> 01:04:43,379
Как се чака.
303
01:04:43,546 --> 01:04:45,796
Колко търпеливо чака и расте.
304
01:04:49,837 --> 01:04:51,921
Целуни го, Якоб.
305
01:04:54,421 --> 01:04:56,171
Целуни леда.
306
01:04:57,212 --> 01:05:00,671
Това съм аз, вашият учител, Лиза Бенджамента,
кой те пита.
307
01:05:03,629 --> 01:05:05,712
Не позволявайте да открадне дъха ви!
308
01:05:11,337 --> 01:05:13,421
Този вкус е твоята кръв.
309
01:05:19,046 --> 01:05:20,921
махни се
310
01:05:24,504 --> 01:05:27,129
Има топлина, Якоб.
311
01:05:27,296 --> 01:05:29,379
Можете да намерите топлина.
312
01:05:30,921 --> 01:05:33,337
Потърси го, Якоб.
313
01:05:33,504 --> 01:05:35,587
Потърсете го.
314
01:06:08,171 --> 01:06:11,212
Сърцето ти гори ли? да
315
01:06:11,379 --> 01:06:13,462
Изгаря.
316
01:06:15,962 --> 01:06:18,046
Изгаря.
317
01:06:20,629 --> 01:06:22,837
Но може ли да задържи леда?
318
01:06:24,296 --> 01:06:27,421
Все още е там, Якоб. Ледът.
319
01:06:29,712 --> 01:06:31,754
Все още чака.
320
01:06:32,254 --> 01:06:34,962
Не те усещам, Якоб!
321
01:06:35,129 --> 01:06:37,004
Не те усещам.
322
01:06:47,254 --> 01:06:50,921
Изведнъж бях
назад, седнал на бюрото си.
323
01:06:52,962 --> 01:06:56,629
Fräulein Benjamenta беше
все още стои зад мен.
324
01:06:58,671 --> 01:07:00,754
Тя погали бузите ми.
325
01:07:01,796 --> 01:07:04,837
Но сякаш тя
се утешаваше,
326
01:07:05,671 --> 01:07:07,754
не аз.
327
01:07:10,962 --> 01:07:12,421
В приказка ли живея?
328
01:07:18,087 --> 01:07:20,879
В приказка ли живея?
329
01:07:55,879 --> 01:07:58,254
Твоя, толкова срамежливо.
330
01:07:59,587 --> 01:08:01,546
Толкова срамежливо.
331
01:08:04,212 --> 01:08:06,087
твоя...
332
01:08:06,254 --> 01:08:10,379
Моите млади фиданки... сок...
333
01:08:11,837 --> 01:08:13,962
само ако...
334
01:08:14,129 --> 01:08:16,587
можех да бъда с...
335
01:08:17,379 --> 01:08:19,254
моите джуджета.
336
01:08:24,212 --> 01:08:27,004
Моите млади фиданки.
337
01:08:28,754 --> 01:08:31,212
Фиданки.
338
01:08:34,962 --> 01:08:37,004
Само ако можех да съм с... фиданки...
339
01:08:38,921 --> 01:08:41,712
Обръщайки внимание... не си...
340
01:08:42,754 --> 01:08:45,129
Фиданки... обърнете внимание...
341
01:08:46,796 --> 01:08:49,212
Моите млади фиданки.
342
01:08:50,254 --> 01:08:52,046
Фиданки.
343
01:10:31,046 --> 01:10:33,129
Моите млади фиданки...
344
01:10:35,671 --> 01:10:37,962
Не обръщаш внимание.
345
01:10:41,171 --> 01:10:43,462
Насочвам ви към вашето ръководство.
346
01:10:45,337 --> 01:10:48,504
Главата, озаглавена The
Божествен дълг на слугите.
347
01:10:51,129 --> 01:10:53,671
Разделът, озаглавен...
348
01:10:53,837 --> 01:10:56,754
Примки и изкушения...
349
01:11:01,212 --> 01:11:03,296
което е...
350
01:11:07,379 --> 01:11:09,462
чуваш ли ме
351
01:11:12,296 --> 01:11:14,504
което е...
352
01:11:14,671 --> 01:11:16,754
Повтаряй след мен.
353
01:11:20,712 --> 01:11:23,671
Отрезвяващо, кратко...
354
01:11:25,087 --> 01:11:27,171
благотворни съвети...
355
01:11:29,629 --> 01:11:34,129
за онези, които ще извършат греха
да мислят себе си над позицията си.
356
01:11:36,921 --> 01:11:39,004
Това явление е известно като...
357
01:11:42,337 --> 01:11:44,421
Пепино!
358
01:11:46,671 --> 01:11:48,754
Хеблинг...
359
01:11:50,629 --> 01:11:52,712
Иниго...
360
01:11:54,712 --> 01:11:56,796
Иниго...
361
01:12:01,504 --> 01:12:04,462
Иниго! Иниго!
362
01:12:06,254 --> 01:12:08,337
Иниго!
363
01:12:09,421 --> 01:12:11,504
Иниго!
364
01:12:13,546 --> 01:12:15,629
Това явление е известно като...
365
01:14:43,796 --> 01:14:45,962
Как всичко се променя тук.
366
01:14:53,754 --> 01:14:57,046
Няма нови студенти
записване в института.
367
01:14:58,296 --> 01:15:00,796
Всичко стана толкова...
368
01:15:01,962 --> 01:15:03,587
крехко.
369
01:15:05,671 --> 01:15:11,587
Често фройлайн се взира през прозореца,
сякаш вече живее някъде другаде.
370
01:15:14,712 --> 01:15:16,796
И все пак уроците продължават.
371
01:15:17,712 --> 01:15:24,254
Все още сме хванати в хватката на правилата
и се отдайте на монотонни повторения.
372
01:18:11,587 --> 01:18:14,796
Най-накрая бях
вътре във вътрешните камери...
373
01:18:16,671 --> 01:18:18,754
и трябва да кажа...
374
01:18:19,671 --> 01:18:21,754
те не съществуват.
375
01:18:24,379 --> 01:18:28,504
Вместо мистерия,
има само златна рибка.
376
01:18:30,671 --> 01:18:33,671
И Краус ме научи
как да почистя купата му...
377
01:18:35,337 --> 01:18:37,421
смени му водата...
378
01:18:38,462 --> 01:18:40,546
и го нахрани.
379
01:19:41,712 --> 01:19:45,004
Фройлайн Лиза каза
нещо много странно за мен.
380
01:19:46,796 --> 01:19:48,587
„Джейкъб“, каза тя...
381
01:19:49,504 --> 01:19:50,879
Якоб...
382
01:19:54,254 --> 01:19:56,337
Това трябва да е само за вашите уши.
383
01:20:01,462 --> 01:20:03,546
Нещо ме гложди.
384
01:20:12,129 --> 01:20:14,087
като това.
385
01:20:14,254 --> 01:20:16,337
Виждаш ли как дишам върху теб?
386
01:20:25,046 --> 01:20:29,462
Ето как е той
вдишвайки студения си дъх върху мен...
387
01:20:31,754 --> 01:20:33,796
отзад.
388
01:20:38,129 --> 01:20:40,212
потъвам...
389
01:20:43,962 --> 01:20:46,129
Дъхът ми се спира от мен.
390
01:20:51,962 --> 01:20:54,046
Умирам от...
391
01:20:56,296 --> 01:20:58,546
онези, които можеха да ме видят и задържат.
392
01:21:00,421 --> 01:21:02,587
Умирам от...
393
01:21:04,587 --> 01:21:07,712
празнотата на
предпазливи и умни хора.
394
01:21:34,546 --> 01:21:36,629
достатъчно.
395
01:21:38,087 --> 01:21:40,212
Сега трябва да забравите за всичко това.
396
01:21:43,504 --> 01:21:45,587
Никой не трябва да знае.
397
01:21:49,546 --> 01:21:51,629
Особено не брат ми.
398
01:22:18,546 --> 01:22:21,546
Да ми бъде позволено да й се подчинява...
399
01:22:24,462 --> 01:22:27,587
Докато й се подчинявам, тя ще живее.
400
01:22:50,546 --> 01:22:54,254
Всичко, което е забранено, живее...
401
01:22:55,296 --> 01:22:57,837
сто пъти повече.
402
01:23:13,129 --> 01:23:14,921
Г-н Бенджамента...
403
01:23:16,712 --> 01:23:18,796
Якоб фон Гунтен тук.
404
01:23:21,046 --> 01:23:23,129
Ти ме извика?
405
01:23:55,296 --> 01:23:57,712
или нещо много...
406
01:23:58,046 --> 01:23:59,837
деликатен.
407
01:24:04,504 --> 01:24:06,587
Виждаш ли, Якоб...
408
01:24:06,754 --> 01:24:08,837
как знам думите наизуст?
409
01:24:10,004 --> 01:24:12,087
защото...
410
01:24:12,879 --> 01:24:15,379
сърцето ми ги говори.
411
01:24:18,171 --> 01:24:20,254
Якоб...
412
01:24:22,171 --> 01:24:24,462
Не можехме ли...
413
01:24:24,629 --> 01:24:26,712
Може ли да опитаме, ти и аз...
414
01:24:28,087 --> 01:24:30,171
Ниските и могъщите.
415
01:24:31,046 --> 01:24:34,171
Можем ли просто да опитаме
да се противопоставим на живота заедно?
416
01:24:36,379 --> 01:24:38,462
Рамо до рамо.
417
01:24:40,546 --> 01:24:42,296
Един до друг.
418
01:24:43,587 --> 01:24:46,296
Но хер Бенджамента...
419
01:24:48,337 --> 01:24:51,046
Ти си моят директор.
420
01:24:51,212 --> 01:24:55,087
Това място е
завършен. не разбираш ли
421
01:24:56,129 --> 01:25:00,087
Не приемам повече
студенти. Ти беше последният.
422
01:25:07,712 --> 01:25:09,379
Ти си помисли...
423
01:25:13,087 --> 01:25:17,254
Институтът Бенджамента...
424
01:25:19,087 --> 01:25:21,962
беше едно от онези места тук днес...
425
01:25:22,129 --> 01:25:24,212
и си отиде утре?
426
01:25:29,379 --> 01:25:31,046
ти си
427
01:25:34,254 --> 01:25:36,337
Ти си този.
428
01:25:38,712 --> 01:25:41,837
Всичко се случи, откакто дойде.
429
01:25:46,421 --> 01:25:48,421
кой си ти
430
01:25:48,587 --> 01:25:50,671
О, Исусе...
431
01:26:40,879 --> 01:26:42,962
Сбогом, Якоб.
432
01:26:51,254 --> 01:26:53,337
Целуни ме, Якоб.
433
01:26:55,462 --> 01:26:57,546
Само веднъж.
434
01:27:04,212 --> 01:27:06,296
Бъдете меки.
435
01:27:17,837 --> 01:27:19,921
Шшш-шшш.
436
01:27:20,921 --> 01:27:23,421
достатъчно.
437
01:27:23,587 --> 01:27:25,671
Без отчаяние.
438
01:27:36,712 --> 01:27:39,421
Всичко е добро точно такова, каквото е.
439
01:27:44,796 --> 01:27:46,879
Красиво е, нали...
440
01:27:49,087 --> 01:27:50,921
да не искаш нищо повече?
441
01:28:21,504 --> 01:28:26,421
Отсега нататък може
да е само вечер на този свят.
442
01:28:28,712 --> 01:28:30,629
И всичко за мен.
443
01:29:41,087 --> 01:29:44,504
Представи си, че идвам за теб.
444
01:29:49,796 --> 01:29:51,546
със сигурност...
445
01:29:51,712 --> 01:29:54,129
кралят е мъртъв.
446
01:29:54,296 --> 01:29:56,379
Два пъти повече.
447
01:29:57,587 --> 01:29:59,004
Якоб...
448
01:30:00,796 --> 01:30:05,796
Якоб, толкова съм... самотен.
449
01:30:08,296 --> 01:30:10,379
Г-н Бенджамента...
450
01:30:15,587 --> 01:30:17,379
Г-н Бенджамента...
451
01:30:58,921 --> 01:31:03,587
сън. Почивай си сладко, скъпа фройлайн.
452
01:31:05,087 --> 01:31:08,171
Фройлайн лежеше безжизнена,
453
01:31:08,337 --> 01:31:10,421
точно както ми каза, че ще го направи.
454
01:31:12,379 --> 01:31:16,796
Очите й бяха все още отворени. Не много широк...
455
01:31:17,837 --> 01:31:19,921
но сякаш тя все още се усмихваше.
456
01:31:23,879 --> 01:31:28,712
И така ми се стори
тя трябва да живее вечно...
457
01:31:29,921 --> 01:31:34,296
само за да бъде завинаги живо същество.
458
01:31:35,379 --> 01:31:40,129
Звукът на твоя глас ще живее.
459
01:32:40,004 --> 01:32:44,504
Ние се оттеглихме, тръгвайки си
братът със сестрата.
460
01:32:45,462 --> 01:32:48,212
Ръководителят с безчинстващите.
461
01:32:50,254 --> 01:32:53,879
Самотният мъж със самотната жена.
462
01:32:56,171 --> 01:33:00,712
Живият човек с мъртвия.
463
01:33:36,546 --> 01:33:39,379
Със сигурност ще продължа да живея,
464
01:33:39,546 --> 01:33:41,629
но какво ще стане с теб?
465
01:36:03,754 --> 01:36:05,837
направи нещо
466
01:37:22,546 --> 01:37:26,754
Погледни зад завесата... Якоб.
467
01:37:33,087 --> 01:37:35,171
Погледнете зад завесата.
468
01:37:37,254 --> 01:37:40,337
Тя може би се крие тук.
469
01:38:00,629 --> 01:38:02,462
Веднъж...
470
01:38:03,421 --> 01:38:06,462
Увенчах се с успех.
471
01:38:08,962 --> 01:38:11,004
Светът ми се усмихна.
472
01:38:12,796 --> 01:38:14,879
Но мразех света.
473
01:38:16,337 --> 01:38:18,421
Мразех съществуването.
474
01:38:21,379 --> 01:38:26,046
Мразех онези, които учех да приемат заповеди.
475
01:38:28,587 --> 01:38:32,421
Мразех се, че обичах да давам заповеди.
476
01:38:34,629 --> 01:38:36,087
Всичко.
477
01:38:37,046 --> 01:38:39,129
Мразех всичко.
478
01:38:41,712 --> 01:38:43,754
Но вече не.
479
01:38:45,171 --> 01:38:47,046
сега...
480
01:38:48,004 --> 01:38:50,087
че не съм крал...
481
01:38:51,504 --> 01:38:53,421
сега...
482
01:38:54,171 --> 01:38:56,254
искам да живея
483
01:38:57,921 --> 01:39:00,504
Гладен съм за живот!
484
01:39:06,796 --> 01:39:08,587
Якоб...
485
01:39:08,754 --> 01:39:12,046
Всички си отидоха. Дори Краус.
486
01:39:14,462 --> 01:39:16,587
Обявих института мъртъв.
487
01:39:18,379 --> 01:39:20,087
Ние сме свободни.
488
01:39:23,212 --> 01:39:24,546
Якоб...
489
01:39:27,087 --> 01:39:29,171
Якоб...
490
01:39:30,212 --> 01:39:32,296
ела с мен
491
01:39:33,379 --> 01:39:35,462
последвай ме...
492
01:39:36,462 --> 01:39:38,546
извън този свят...
493
01:39:40,129 --> 01:39:42,212
завинаги.
494
01:39:44,671 --> 01:39:48,754
И ще вали сняг
върху нас толкова интензивно...
495
01:39:50,837 --> 01:39:54,629
в такава огромна тишина.
496
01:39:56,879 --> 01:39:58,962
Нито начало, нито край.
497
01:40:01,129 --> 01:40:06,421
Всичко в сиво, бяло... вали сняг.
498
01:40:08,337 --> 01:40:11,004
Няма повече небе.
499
01:40:11,171 --> 01:40:13,254
Няма повече въздух.
500
01:41:48,587 --> 01:41:54,462
В нас звукът на твоя глас ще живее.